Chúng ta sắp tiếp cận mục tiêu còn khoảng một dặm nữa.
Sẵn sàng chưa, WD-40?
Chưa bao giờ hơn bây giờ.
Mẹ kiếp, chuyện quái gì thế này ? Steele, anh điên à ?
Hế lô, WD-40.
Chúng ta sẽ bắt đầu với "hai nguy cơ lớn của thế giới tự do" xung quanh nhiệm vụ của anh nhá.
Hắn là một con ác thú, tàn bạo nhưng có đầu óc...
Và là một tay buôn vũ khí quốc tế, hắn vừa thực hiện một cuộc mua bán...
...đầu đạn tên lửa Scopion bị đánh cắp cho một tên khủng bố ở Trung Đông.
Câu hỏi đặt ra là Rancor là ai ?
Đúng thế. Tướng Derwood Rancor.
Vậy, sao anh không bắt đầu nhiệm vụ đi ? Và chúc anh may mắn, WD-40.
À mà đừng quên nhá, WD-40, vẫn như mọi khi,
cuộn băng này sẽ tự hủy sau ba giây...
Steele!
Thưa ngài Rancor, Máy bay đang chờ.
Tốt thôi, ta đến ngay. Ta sẽ không làm điều này lần nữa đâu.
Nói đi chứ, chàng trai !
Hắn không muốn nói. Đưa hắn ra ngoài rồi khử hắn đi.
Lúc bắn nhớ dùng nòng giảm thanh đấy nhé.
Cám ơn. Chúc chuyến bay tốt đẹp.
- Tận hưởng việc phá hủy thế giới đi, thưa ngài. - Cám ơn quý cô, sẽ thế chứ.
Anh sẽ đến đó.
Chúa ơi ! Nhìn anh kìa.
Anh quả là một người đàn ông khác thường.
Đó là công việc, cưng à. Anh làm vì đất nước của mình.
Hmm? Oh, chúc anh may mắn.
May mắn cũng bằng thừa thôi.
Không gì cản tao được nữa !
Ngay cả tên điệp viên kiêu ngạo Boy Scout Dick--
Y oo-hoo!
Steele?
- Ối, Dick, đừng buông em ra ! - Nắm lấy! Whoa! Đừng !
- Nắm cổ tay anh ! - Ối !
Whoa!
- Đừng buông em ra, Dick! Đừng !
- Cưng à ?
Một người đàn ông đây mưu mô Với những câu chuyện giật gân.
Luôn có nơi để đi, và những người để giết
Nguy hiểm chỉ là trò chơi.
Và anh ta nắm hết mọi lá bài.
Nếu như bạn muốn thắng...
Thì phải tia bài thật cẩn thận
Một người đàn ông tinh tế và thận trọng.
Anh ta "mần" phụ nữ không biết bao nhiêu cho đủ.
Nhung cái ác luôn ẩn mình
Vì thế anh ta luôn cảnh giác.
Vì thế muốn trở thành điệp viên
Tốt nhất nên cẩn trọng.
Anh ta luôn ở đây
Cả khi bị ném tạ vào người
Anh cũng éo quan tâm.
Đá đit hắn Hiếp râm hắn
Bắn hắn Lụi hắn...
Đóng đinh hai tai hắn lên tường.
Đối diện với hiểm nguy hằng ngày
Là một công việc khó khăn
Nhưng thời gian thì thoải mái
Và ling ting things nữa.
Ngoài ra, nếu bạn lỡ bỏ qua đoạn đầu...
cho phép tôi nhắc lại
Tên của bộ phim này
là Spy Hard
Họ gọi nó là Spy Hard
Bạn đang xem Spy Hard
Câu chuyện từ Spy Hard
Xin lỗi , tôi không muốn làm phiền ngài , nhưng chúng ta vừa phát hiện ra một điều thú vị trong doanh trại.
- Hệ thống hồng ngoại. - Chuyện gì?
À, nó là một hệ thống hoàn hảo thưa ngài.
- Nó vừa phát hiện ra một kẻ đột nhập. - Tốt, vậy đó là kẻ nào?
À, hình như là nhân viên mật vụ Barbara Dahl, thưa ngài.
Barbara Dahl?
Vãi hà ! Cuối cùng cũng đến !
Lắp tay vào cho ta.
Yeah. Nào, đưa con hàng vào đây.
Xìn chào, Miss Dahl.
Tướng Rancor muốn gặp cô. Đừng nghĩ đến chuyện đó!
Bỏ súng xuống.
Đi nào ! Đừng cố làm trò hề nữa.
Oh, đồ khốn !
Đi thôi ! Oh! Oh!
- Ồ, nhìn cô kìa.
Barbara Dahl.
Giống hệt mẹ cô ngày xưa.
Đừng đem mẹ tôi vào đây. Đồ lại cái.
Mẹ tôi còn manly gấp đôi ông.
Này cô, Bà già của cô...
...cũng chơi tôi một phát thế này rồi đấy nhé.
Ta đã bắt được Barbara Dahl,
chỉ còn là vấn đề thời gian Dick Steele sẽ đến cứu cô ta.
Anh xác nhận thông tin này được không ?
Xác nhận rồi. Là Barbara Dahl.
Ai cho phép Barbara Dahl tham gia vụ này ?
Không có. Cô ta tự làm đấy.
Đây là việc cá nhân mà, Coleman.
Hừm, "việc cá nhân" này có thể làm cô ta mất mạng đấy...
và đẩy chúng ta vào tình thế hiểm nghèo.
Chúng ta phải báo cáo cho giám đốc.
Tôi đây. Chuyện gì đấy, Coleman và Bishop?
Thưa sếp, chúng ta vừa nhận được một tin quan trọng...
từ trạm thu trên đỉnh Gibraltar.
- Nào, chuyện gì ? - À, đó là một tảng đá lớn...
không có nước trên bờ biển nam Tây Ban Nha.
Tôi hỏi TIN gì cơ, đầu đất ạ ?
Phải xem mới tin được, thưa ngài.
- Bật kênh 3 lên đi sếp. - Không, kênh 4 chứ.
- Chuyển sang VHS đê. - Rút cáp ra.
Bật màn hình lên đã chớ.
Và đây là thông điệp đặc biệt từ Rancor.
Cô ta làm chuông gió trang trí đẹp vãi đấy nhỉ ?
- Rancor! - Đúng, ta là tướng Rancor đây.
Ta đã trở lại, lợi hại và xấu trai gấp hai lần.
- Nhưng Steele xử hắn rồi mà ! - Hình như không phải đâu.
Ông đã làm mọi thứ, trừ việc xơi tái tôi
và tôi vẫn còn sống.
Tất cả những gì Steele làm là thổi bay hai cánh tay của ta.
Nhưng không sao, éo phải việc gì lớn.
Giờ ta có cả đống tay !
Tay lớn, tay đẹp, một mớ khác nữa.
Điệp viên xinh đẹp của ông hiền giờ đang...
...bị trói trên đầu tên lửa.
Tên lửa này sẽ phóng trong 36 giờ nữa...
- và không ai có thể cản tao ! - Mẹ, thằng già này điên rồi!
Chỉ có điều là, Tao bị mất một con chip nhỏ...
...điều khiển vệ tinh của ta, và, mẹ kiếp, tao muốn tìm lại nó !
Nào, đưa nó lại cho tao, tao sẽ thả con bé.
Lạy chúa. Hắn phải bị ngăn lại !
Dick Steele không làm được điều đó 15 năm trước,
và tất cả "Trym" của chúng mày hợp lại cũng éo cản được ta đâu !
Đồ khốn, hắn ta chưa biết đến...
...kích thước "Trym" của một số thành viên mới của chúng ta!
- Với con chip, hắn sẽ thống trị thế giới.
- Không có chip, hắn sẽ phá hủy thế giới và...
- Ê, phắn ngay đi chỗ khác được chứ ? Ta đang tập trung suy nghĩ !
...thế giới ? À Há !
Chúng ta đều biết thứ Rancorthật sự muốn là gì.
- Steele. - Đúng thế !
- Và chúng ta sẽ đưa Steele đến chỗ hắn. - Steele á ?
Ông đã quên chuyện Steele đã làm khi còn trong đội ngũ rồi sao ?
Dừng ở đây thôi. Tổng thống muốn gần gũi với dân chúng.
- Ối ! Ối chúa ơi! - Steele, anh làm cái quái gì thế? Thả tôi ra!
- Đưa tổng thống vào xe! vào xe limozin ngay ! Bảo vệ tổng thống!
Đi, đi, đi !Đi! Đi, đi !
Cầu đã kéo lên.
Không được vào. Cầu đã kéo lên rồi.
Cầu bị kéo lên rồi, Mẹ nó ! Dừng xe lại ngay !
- Tránh xa cửa sổ ra, thưa ngài.
Steele, làm gì đi chứ !
Được lắm, Steele! Cám ơn ngài !
- Quay tay phát là xong ngay.
- Coi chừng, tổng thống !
Cầu đã kéo lên, không được vào...
May mà tổng thống biết bơi.
Không bàn tới lui nữa. Chỉ có một người có thể giải quyết được vụ này.
Điệp viên WD-40. Steele.
Dick Steele.
Dick, Dick, Dick Steele.
Dick.
Oh, Dick, phê quá.
- Cảm ơn.
Đừng cảm ơn, cưng à.
Nghệ thuật làm tình là của hai người mà.
Có thể ba hay bốn cũng được, tùy thuộc tình trạng sức khỏe và tư thế.
- Đun zô! - Zô, gậy anh vào lỗ.
- Đun zô! - Zô, anh phải dậy thôi.
Oh, Dick, Em mệt bã cả người.
- Anh sung dữ quá. - Cho em mười lăm phút giải lao rùi mà.
Anh nghĩ có một số điều chúng ta nên nói với nhau thật cởi mở và trung thực...
trước khi anh đi đánh Golf.
- Gì vậy, Dick? - À, nó là một trò chơi.
Mọi người ăn mặc rất hài. Đánh quả bóng bằng cây gậy.
Có uống một chút.
Có gì sai sao, Dick?
Tất cả mọi chuyện giữa chúng ta,
Anh nghĩ sẽ công bằng nếu để cho em biết là trái tim anh vẫn còn thuộc về...
...một cô gái mà anh đã yêu nhiều nắm trước.
Victoria. Cô ấy đã rơi xuống vực.
- Cô ấy chết rồi. - Ừ, anh biết.
Anh đã cố.
Nhưng sau cái chết của Victoria Dahl, anh không nghĩ...
...là có thể tìm được một phụ nữ nào khác...
tan nát, đau đớn, cháy khét lẹt...
trong lồng ngực anh...
nơi trái tim đã từng đập.
Anh hy vọng là em hiểu.
Oh, tôi vẫn còn sống, Mr. Steele.
Đó là cuộc sống của anh, tôi e là...
Anh mừng là em đã hiểu.
- Anh hiểu nỗi đau này mà.
Ngài Steele.
Hi, Dick.
- Hi, Steele! - Chào, bà Hudmucker.
- Phía trước kìa ! - Coi chừng.
- Bà không sao chứ? - Cám ơn anh.
Ném quả bóng cho tôi được không ? Cảm ơn !
Chắc phải làm vài ván khởi động.
- Duck!
- Dick, chờ đã !
Oa, Steve!
- Steve Bishop. Anh trông bảnh vãi. - Cám ơn. Lâu quá rồi nhỉ ?
Yeah.
- Uống tí chứ. - Okay.
Ngồi đây này, Steve.
- Như bình thường nhé, ông Steele? - Quyết định zậy đi.
- Sở điệp vụ thế nào rồi ? - Ah, Dick...
có chuyện khá vui là môt số điệp viên chết thúi...
vì khí gas từ một quả lựu đạn hình quả chuối.
Nhưng độ này, thủ tục hành chính nhiêu khê quá.
Anh phải điền đủ 20 mẫu với ba mục con...
mới được phép đi tè !
- Chuyện vui đấy.
- Yeah. - Cảm ơn!
Oài, độ này chả ai làm trò này ở sở nữa.
Tôi rất tiếc, Steve.
- Uh, Dickie... có một số chuyện. - Thư giãn đi, cưng.
Steve, tôi nghỉ rồi.
Có một âm mưu phóng vệ tinh.
- Giờ tôi nghỉ làm rồi. Nói chuyện gì khác đi.
- Bishop. - Bishop đây.
- Có lệnh mới. Anh phải có mặt ngay. - Uh-huh. Yeah.
- Nhớ mua thêm một tá trứng và chai sữa nhá. - Okay.
- Tôi đi ngay đây. - Cảm ơn anh.
- Không xài ống nghe nữa.
Nút bấm ở tai. Họ gắn bộ thu ở trong đầu luôn rồi.
- Tôi phải quay về kahchs sạn đây.
- Giám đốc muốn anh xem cái này. - Tôi không có hứng thú, Steve.
Làm ơn đi, Dickie. Xem cuốn băng này đi.
Nó sẽ thay đổi quyết định của anh đấy.
Hmm-hmm.
Cô ta làm chuông gió trang trí đẹp vãi nhỉ ?
Tao đây, tướng Rancor
Ta đã trở lại, lợi hại và xấu trai gấp hai lần.
- Tất cả những gì Steele làm là thổi bay hai tay tao. - Rancor!
- Nhưng không sao, éo có chuyện gì lớn - Hắn không thể còn sống được.
- Điệp viên xinh đẹp Barbara Dahl... - Lạy chúa !
Barbara Dahl.
Victoria... tại sao con của em lại tham gia sở mật vụ cơ chứ...
...khi đã biết việc gì xảy ra với em ?
Tại sao?
Tại sao? tại sao ? tại sao?
Victoria Dahl... Em là người duy nhất anh từng yêu
Tin tức nóng hỏi vừa thổi vừa sóc. Chúng ta đang nối máy trực tiếp với Kelly Lange.
Tôi là Kelly Lange của bản tin thời sự kênh 3.
Một tai nạn thảm khốc đã cướp đi mạng sống của thương nhân Steven Bishop,
when a huge grand piano fell from the 17th floor of the Mayan Hotel...
...khi một cây dương cầm lớn rơi từ tầng 17 của Khách sạn Mayan xuống...
Ngay sau lưng tôi và đè ngay lên xe ông ta.
- Một vụ tai nạn ư ? - Giống như kiểu một người đàn ông...
...có con ở tuổi 60 vậy, đúng là một tai nạn.
Bị một cây dương cầm rơi trúng. Anh...xui vãi lều.
Chúng tôi cũng nhận được tin họ đã đưa được xác người tài xế ra khỏi thùng xăng của xe...
- Cảnh sát cho rằng đây là một vụ tai nạn. - Tổng đài xin nghe.
Tổng đài, nối máy cho tôi đến Washington.
- George? - D.C.
Để tôi tự mang hành lý. Chỉ một ít đồ cá nhân thôi mà.
- Bonjour, monsieur. - ...cấm đậu xe.
Đừng để hành lý bất cẩn như thế.
Có vẻ như anh cần tôi giúp một tay.
Tôi e là mình khá vụng về.
- Chắc anh đang đến Los Angeles. - Sao cô biết được ?
- Trên vé của anh có ghi đấy. - Oh! Cảm ơn cô.
Không có chi.
Chúc anh có một chuyến bay tốt, hi vọng không phải vĩnh biệt anh...
Oh, cảm ơn, nhưng tôi khá hài lòng những gì mình đang có...
Nếu muốn gặp lại tôi, hãy xoay một vòng xem nào.
À há.
Chỗ của ông đây, gần lối đi.
Không, không, không. Tôi yêu cầu một chỗ ở cạnh cửa sổ mà.
Tôi không muốn phải đứng lên đứng xuống khi người ta ra vào.
- Tôi có nhiều việc phải làm. Tôi luôn ngồi ghế cạnh cửa sổ - Xin lỗi ông.
- Ông vui lòng đổi chỗ được không ạ ? - Không vấn đề gì, cứ tự nhiên.
- Thật sự tôi cũng thích ngồi ngoài. - Xin lỗi, xin lỗi.
- Không sao, đây. - Đây, để tôi giúp ông
Tôi hy vọng đây sẽ là cuộc nói chuyện cuối cùng trong chuyến đi này.
Vé của ông đây.
Nhẹ tay với hành lý của tôi chứ...
Xin lỗi, ngài có thể cất cái khay lên trước khi máy bay cất cánh được không ạ?
Không, tôi thích để nó nằm như thế. Cảm ơn cô.
Cô làm phiền tôi nhiều quá đấy.
- Gì...Cái gì thế ?
Của ông à ? Ông có phiền không ?
- Đó là vali của tôi. - Để tôi làm rộng chỗ cho ông.
Xin lỗi, có ai ngồi đây chưa ?
Xin mời.
Cảm ơn.
Ông có hay gây rắc rối bởi chính tay mình không ?
Mọi thứ thường được kết thúc bởi bàn tay của tôi.
Tôi cá là tay anh đã làm rất nhiều chuyện.
Chỉ nên nói là, Cái tay của tôi...
...thường mò đúng lúc đúng chỗ...
Ông bà có muốn uống gì không ?
Cho tôi hai ly Minoli and Russos, rải đá lên trên,
chỉ khuấy, không nghiền vắt thêm ít chanh,
Để trong ly được ướp lạnh, không đông đá.
Với hai ống hút nhỏ và xoắn.
30 giờ, 11 phút, 10 giây.
30 giờ, 11 phút, 8 giây.
30 giờ, 11 phút, 5 giây.
Cô Cheevus, khi đặc vụ Steele đến, bảo ông ta vào đây ngay nhé.
Mm-hmm.
- Cô Cheevus, giám đốc vẫn vậy chứ? - Không, ổng cưới vợ rồi.
- Oh, cô nhìn trẻ ra đấy.
Cô Cheevus, đừng cố tình làm khó tôi nữa ?
Oh, Dick, giá như tôi có thể.
Nhưng mà cô với tôi sẽ rất ăn ý với nhau nếu ở chỗ nào kín kín một tí đấy...
Nhưng cô biết nguyên tắc của điệp viên rồi đấy. Chúng quá...cứng nhắc
Đúng, nhưng chúng ta muốn phá vỡ nó, phải không ?
Sao hai người không thuê quách một phòng trọ cho lành ?
Vào lẹ đi, Steele!
Cô Cheevus, giám đốc có trong phòng không ?
- Ổng mới gọi ở trong đó mà, pumpy bé bỏng của em... - whumpy mới đúng chứ.
Tôi sẽ ngồi đây và chờ ông ta.
Éc, tởm quá ! Steele, gọi bác sĩ đê !
Hay đấy, Steele.
Tôi đã trốn hai tuần trong bộ trang phục này khỏi gã luật sư của vợ cũ tôi đấy.
Thật vui khi gặp lại anh, WD-40.
Anh luôn là chiến binh tôi tự hào nhất.
- Rất vui khi tìm được ông. - Ừ, tốt đấy.
Giờ chúng tôi rất cần anh.
- Anh đã xem đoạn băng của Rancor chưa? - Tôi không thể tin được là hắn vẫn còn sống.
Hắn ta điên rồi. Hắn muốn cả thế giới.
Nhưng tôi nói thẳng ra là, Dick, hắn muốn anh trước tiên.
Hắn biết tôi sẽ đưa cuốn băng cho anh, Đặc biệt là có Barbara Dahl trong đó.
Barbara Dahl.
Giống hệt Victoria lúc còn sống.
Chúng ta không còn thời gian để hồi tưởng nữa.
Rancor muốn cả thế giới. May mà hắn muốn giết anh trước tiên.
Điều này giúp ta có đủ thời gian cần thiết. Barbara Dahl di chuyển lần cuối từ Los Angeles.
Chúng ta không đủ thời gian để xác định vị trí của cô ấy.
Tìm cô ấy, anh sẽ tìm thấy hắn, và cả cái tên lửa nữa...
Thực ra thì anh có ý tưởng giống tôi đấy.
Cô Cheevus, bảo Noggin là chúng tôi đang đến .
- Chào, Noggin. - Steele.
Rất vui được gặp lại anh. Anh còn cái đồng hồ bắn tia laze dự trữ nào không?
- A, lọ xịt phòng mới hả ? - Cẩn thận đấy !
Whoo-hoo Oooh
Không phải chứ. Oh!
Trả lại đây !
Này, nhìn nó có vẻ khá thông minh đấy.
Một cái... Một cái phòng thí nghiệm thu nhỏ hả ?
- Là cái vali. - A tôi biết mà. Nhưng nó dùng làm gì ?
Dùng để đựng tài liệu quan trọng, dữ liệu, bút và cái máy tính.
Tôi hiểu. Nhưng dãy số ở đây này Nó có công dụng gì không ?
Cái vali này đặt bom nổ chậm hả ?
Không, nó chỉ là cái khóa số để không ai ngoài tôi có thể mở nó ra.
Phức tạp vãi hà. Công nghệ tiên tiến quá.
Được rồi, Steele, đây là trang bị của anh một bộ - trang - bị với ba chức năng bổ sung.
Đây là phát minh mới nhất: Cặp kính gắn vi mạch Z-ray,
có khả năng nhìn xuyên một lớp áo.
Anh có thể dùng để phát hiện xem kẻ đich có mang vũ khí hay không.
Oh. Giám đốc thử không ?
Bây giờ, Steele... Nếu anh bị trói tay,
Anh chỉ cần cúi xuống, dùng răng lôi cái này lên.
Ngậm cái ống này vào miệng, giữ chặt, nó sẽ phóng ra một chùm tia laze....
...đủ mạnh để cắt được cả thép.
Fire in the hole, giám đốc.
- Huh? Oh. - Cám ơn.
Oh, còn thứ này nữa.
Ngòi nổ mini tích hợp bộ đếm thời gian...
đặt nổ 30 giây sau khi anh gài nó.
Nó mạnh đủ để phá hủy một tòa nhà hai tầng đấy.
- Vì vậy phải thật cẩn thận. - Kinh thật.
Được rồi. Chúng ta về thôi, à...
- Oh, cặp kính. - Yeah. Cảm ơn.
Rất vui được gặp lại anh, Noggin.
Bienvenidos a Los Angeles.
Chào mừng quý khách đến Los Angeles.
Ciudad de los angeles.
Thành phố của những thiên thần.
?Dónde esta Maria?
Đức mẹ Maria ở đâu?
Maria esta en la biblioteca.
Đức mẹ ở trong thư viện.
- Anh có hộp quẹt không? - Tôi dùng diêm.
Bà già anh có biết anh hút thuốc không ?
Có, nhưng tôi hút chứ không hít.
- Kabul. - Uh...
Tôi là Kabul. Điệp viên WD-40?
Vào đi, vào đi.
vào trong xe đi.
Xin chào. Xin lỗi. Ha!
Chúng tôi cứ nghĩ là ông xuống mồ lâu rồi.
Xin hãy nhìn cái này xem, ông Steele.
Có ảnh của Desiree More đó.
Cô ta là một chuyên gia về karate, kung-fu và head-shot. Ông phải cẩn thận đấy.
Có lẽ Rancor phái cô ta đến để khử ông.
Cô ta thích những lời nói ngọt ngào và đàn ông có "chân giữa" mạnh mẽ.
Số đo của cô ấy là: 36-24-36-22.
Aye, vì rượu Sake, Cẩn thận nhé, WD-40.
Hai đứa em họ tôi bị ngộ độc thực phẩm ở đây một lần.
Ah, trông giống cô ta đấy.
Nhưng không nên chắc chắn quá.
Yeah, chủ động quá nhỉ.
Mm-hmm.
Cô uống gì không ?
- Chỉ khi tôi khát thôi. - Nước lọc nhé ?
Rót cho tôi nào.
Đôi khi nhìn thầy một phụ nữ...
...bạn chỉ ao ước được "đi tù" vì tội "hấp riêm".
Nhưng không còn thời gian nữa, đành nén cái sự sung sướng đó lại.
Anh nói với ai thế ?
Cô ta thật thông minh. Tôi quyết định giả như bình thường.
Bình thường không vui lắm đâu.
Oops.
Trò chơi kết thúc rồi, ông Steele ạ.
Lúc họ tìm thấy ông thì ông đã như miếng phô mai Thụy Sĩ rồi.
Oái, loại đó mùi vị gắt lắm...
"Coca Cabana."
- Tôi sẽ đến đón ông sau. - Anh đi đâu thế ?
Nước tôi có câu nói thế này:
"Đứa cưỡi lạc đà là đứa giàu,...
...còn đứa nào cưỡi Ferrari thì sẽ gặp may mắn."
- Ố, chết, xin lỗi nhá.
- Số phone của cô là bao nhiêu ? - Biến đi.
Oh, cảm ơn.
Ối mẹ ơi, nhìn những gì mày đã làm này.
Xuống xếp hàng đê, ông già.
Uh...
Hey, goombah!
Huh?
Ố ồ, hình như là điệp viên Steele.
Xin lỗi. Các anh có hộp quẹt không ?
Yeah, có chứ...
Ow. Ow. Ow.
Ghê vãi hà.
Tôi nên nhớ là đừng bao giờ châm thuốc cho cô.
Bọn đó không dễ buông tha chúng ta đâu.
Lên xe Bus đi, sẽ an toàn hơn.
- Đi chưa ? À, không, cảm ơn cô.
Mmm, váy đẹp đấy.
Chặng tiếp theo:
Đại lộ Sunset.
Tôi đoán thế mà.
Pop quiz, hotshot.
Nếu ai đó lên xe...
...mà không trả tiền. Ông sẽ làm gì ? Ông sẽ làm gì ?
Dừng xe rồi đá đít nó xuống/
Đéo được đâu, vì hắn đã cắt đứt thắng xe rồi.
Excusez-moi, monsieur.
Tốt, làm tốt lắm.
Thank you. Thank you.
Trạm tiếp theo: Meirose. Tôi nghĩ thế.
Phải gọi cô là "em hùng xa lộ" mới được.
Nghe hay đấy, nhưng tôi đói rồi.
Ăn cái đã.
- Mời ngồi, tận hưởng chút nhé.
- Brian sẽ đưa menu tới ngay.
Chúng ta đã đi cùng chuyến bay, uống với nhau.
Cùng bị rượt đuổi, bị chụp, ngồi chung, nhưng...
...tôi vẫn chưa biết gì về anh cả.
Tôi là Bud Fudlaclk Er. Tôi có một công ty vận chuyển bưu phẩm nhỏ.
Tôi làm việc với tờ American Gladlators .
Tôi 55 tuổi , tôi thích những thiết bị mini...
Và tôi cũng đã nộp thuế đầy đủ.
Tôi đoán nhé. Anh là Dick Steele,
Điệp viên WD-40 với các dịch vụ bí mật.
Anh 52 tuổi, Thích xem tivi màn hình rộng...
và anh muốn ngăn cản tướng Rancor.
Có hàng ngàn thằng giống như thế.
Nói về cô đi.
À, tôi thích quần áo ngoại cỡ, và tôi lái chiếc Pinto 69.
Xin chào tôi là Brian. Anh chị muốn gọi gì không ạ?
- Tôi muốn... - Hai Milnoll and Russo rải đá bên trên.
Khuấy đều, không nghiền.
Một ít rượu. Trong ly ướp lạnh, không đông đá.
Với hai ống hút nhỏ và xoắn.
Có ngay thưa cô.
Nói đi, cô là ai ?
Tại sao anh không xài...
...kĩ năng huyền thoại của mình, để đoán ?
Cô có bí danh UB-21 Schnauzer với một khẩu Gnab silencer. Đó là K.G.B.
Cô thích H&K hơn A. K. Giám sát kĩ thuật của cô là N.S.A.
cô là nhân viên C.I.A. Cô tốt nghiệp ở đại học NewYork.
Vừa đổi sở thích từ Great Teacher Onizuka sang B.M.W. Cô nghe đĩa của R. E. M. và S. T. P.
Và cô thích xem J. F. K trong B.V.D's của anh ta.
Và cô có thể cuộn giấy vệ sinh lại vào lõi với một tờ báo nhét kèm ở trong.
Hmm.
Tài phán đoán của anh tuyệt đấy Steele.
Tôi là điệp viên 3.14, Veronique Ukrinsky.
Cha tôi là giáo sư.
Oh, đúng, tôi biết. Con chip điều khiển vệ tinh.
Khi phát hiện ra mình đang làm chip cho Rancor, chứ không phải cho Mỹ .
Ông đã bỏ trốn và mang nó theo.
Ông ấy đang trốn à ? Ở đâu ?
Bố tôi không kịp nói cho tôi biết .
Nhưng ông ấy đã nói, "Cái mặt dây chuyền...
...đi theo chỉ dẫn của nó để tìm bố."
Hmm... hàng họ thế này khó kiếm lắm à nha.
- Dây chuyền. - Dây chuyền.
- Chúng ta không có nhiều thời gian đâu WD- 40.
Sớm hay muộn gì Rancor cũng sẽ đi tìm ông ấy.
- Chúng ta nên đi thôi. - Oh, Dick, tôi lo cho bố quá.
Chúng ta sẽ làm gì đây? Sẽ làm gì đây?
Xin lỗi, ông đã đặt bàn chưa ?
- Steele đang ở đâu đây thôi.
Rancor muốn hắn phải chết. Tìm hắn đi.
- Hết giờ nhảy rồi. Thuốc là ? Xì gà ?
- Hắn ta kìa. Thịt hắn đi! - Ném dao ?
Thuốc là ? Xì gà ? Ném dao ?
Cám ơn.
Thuốc là ? Xì gà ?
- Ặc, chết mẹ ném nhầm.
Đệch bà, clgt ?
Nhanh lên. Chặn cánh cửa đó lại.
Tao có ý này
Đây là tấm hình của bố tôi.
Nếu chúng ta bị tách ra, anh hãy tìm và bảo vệ ông ấy.
Tại sao ?
- Đi! Đi! Đi đi!
- Địt, im mẹ mồm đi! - Mẹ ! Tao đến để nhảy cơ mà !
- Ối ! Dick, cứu tôi!
- Tao sẽ giết mày!
- Lên xe ngay... - Không, thả ra !
- Okay, đi thôi! - Dick, cứu tôi!
"Hãy theo lời chỉ dẫn trên đó để tìm bố."
- Cái gì thế? - Dây chuyền của cô ấy.
"Hãy theo lời chỉ dẫn trên đó để tìm bố."
Anh có bao giờ thấy cái này chưa?
- Ah! - Gì thế ? Gì thế ?
Chưa.
Anh có thể đoán là nó từ đâu tới không?
- Bảo tàng lịch sử tự nhiên. - Sao anh biết?
Có chữ ghi nhỏ nhỏ ở dưới đáy này.
Rồi. Đưa tôi đến bảo tàng mau.
- Anh biết đấy , ở nước tôi có câu... - Nói đi.
"Bảo tàng đóng cử lúc 5:00. Bạn hãy đến vào sáng mai lúc 9:00."
Xin lỗi ông Pushy!
Mẹ thằng khốn.
Tôi thấy mệt mỏi với cô lắm rồi đấy.
Mm-hmm.
Không, ổng không vừa với cái này đâu.
Ah. sếp.
Bệnh bựa với cái trò này lắm rồi.
Thật ngu ngốc. Ngu ngốc hết chỗ nói. Chúng ta đang làm cho cơ quan của chính phủ.
Huh?
A ha !
Được đấy ! Anh bệnh hơn là tôi tưởng !
Cái gì thế hả, Coleman? Tôi đang bận!
- Ừ, tôi thấy mà. - Anh sẽ không hiểu đâu.
Đây là một tác phẩm nghệ thuật từ Orlgatsl.
Điều mà tôi không hiểu là tại sao ông vẫn để Steele tiếp tục vụ này!
Anh ta vẫn chưa tiếp cận được Rancor .
Và chúng ta cần một người biết làm nhiệm vụ trước khi chiếc tên lửa được phóng đi.
Anh nên chuyển giao việc đó cho tôi trước khi tôi.
Trước khi anh làm gì hả Coleman?
Tôi không biết thằng khỉ nào thúc đít anh làm thế này.
Nhưng khi tôi còn nhân nhượng, anh đang làm nhục mặt sở Mật Vụ đấy.
Sao ông dám !
Ông với cái tinh thần đồng đội ngớ ngẩn đó chẳng đạt được cái vẹo gì đâu.
Ông quá già để điều hành nơi này rồi đấy.
Và khi ông còn chưa mất chức...
...thì cứ tự sướng một mình đi nhá.
- Ha ! Đồ thất bại !
- Anh có gì thế? - Có phố nữ trang nào ở Los Angeles không?
Sặc, đây là Hollywood ông nội ơi. Chúng ta có nữ trang và những con hàng sẵn sàng ngủ chung...
- Quan trọng hơn ! Có gian hàng nữ trang nào của người Nga không ? - Có.
- Ở đâu ? - Tôi biết thế đéo nào được ?
Đã từng có một cửa hàng kim hoàn của người Nga ở...
...số 31 Phiegm.
- Mẹ kiếp!
Gặp tôi ở khách sạn sau. Chúng ta phải chia ra, bị lộ rồi.
- Sau lưng anh kìa. - Cảm ơn.
Xin lỗi.
- Cút ra !
Whoa! Whoa! Wh-Whoa!
Tránh ra ! Nước sôi !
- Whoa.
- Hế lô đồng chí.
Mày chết với tao rồi, Steele!
- Whoa!
- Huh?
Được rồi, kéo nó lên ! Kéo lên ! Nữa, nữa, nữa !
Được rồi, đến đó được rồi!
Ah, Số 31 Phiegm.
Chúng ta có có một danh sách các nhà xưởng.
Anh nên ra khỏi đây. Gặp lại nhau sau 30 phút.
Oh, nửa giờ hả? Đế tôi đi đổi con xe này đã.
- Wha - Tôi đoán ông là Steele?
- Giáo sư... - Ulkrlnslky. Có thêm chữ Y.
À đúng rồi.
Sợi dây chuyền.
Và tôi cho là...
...đây là thứ ông cần.
- Còn đây là? - Con chíp điều khiển vệ tinh của Rancor.
À, Rancor cuối cùng đã làm được con chip này.
Ai có thể tưởng tượng được số phận của nhiều người...
...lại phụ thuộc vào những thứ bé tí thế này ?
Nào, việc duy nhất để làm với cái này.
Không ! Không ! Anh làm cái gì thế ?
- Giúp bảo vệ cả thế giới. - Anh không thể làm thế!
Cái này có thể sử dụng vì mục đích hòa bình!
Ồ, Tôi xin lỗi.
Tốt hơn hết là để tôi gửi nó đến đúng người, và đưa ông đến nơi an toàn.
- Anh đã tìm thấy tôi nhờ con gái tôi và cái mặt dây chuyền. - Đúng thế.
- Veronique vẫn an toàn chứ? - Vâng, chiếc xe bắt cóc cô ấy có đủ hai túi khí và dây an toàn.
- Kabul. - Con xe mới đẹp chứ, huh?
Yeah, có cải thiện hơn đấy. Ở phía sau thưa giáo sư.
Chúng ta cần phải tìm một nơi an toàn cho giáo sư.
Ở nước tôi có câu nói:
"Con thỏ thì nhảy, con nhện thì bò, còn con lạc đà thì đi xuyên qua luôn."
Chúng ta sẽ xem nếu chiếc Charger này có thể chạy được.
Tôi không muốn ông bị ngạc nhiên.
Thằng bé là thám tử giỏi nhất của chúng tôi. Nó rất có khả năng.
- McCluckey! - Kabul!
- Vào đi. - Được rồi. Vào nhà đi.
McCluclkey, chúng ta cần phải bảo vệ giáo sư.
- Giáo sư Ulkrlnslky, Rất vinh dự. - Xin chào ông.
Cháu đã đọc tất cả tác phẩm của ông và cả bài viết mới nhất của ông nữa.
- Thật tuyệt vời! - Cảm ơn cháu.
- McCluclkey, Anh muốn em gặp điệp viên... - Diclk Steele.
Điệp viên WD- 40. Rất vui vì ông đã trở lại.
Video cải trang của ông ? Đó là phụ nữu thật à ? Bộ ria đó có thật không?
Một công việc thú vị !
- Cảm ơn. - McCluclkey, chúng ta cần phải bảo vệ giáo sư thật an toàn .
Chắc chắn rồi. Đi theo lối này. Ông ấy ở đây sẽ rất an toàn.
Cậu có điện thoại không?
Ngay đằng kia.
- Sạch đấy chứ ? - Tôi thuê một phụ nữ đến đây quét dọn hàng tuần .
- Thưa sếp? - Chuyện gì?
Có điện thoại của Steele "Môi xinh Líp Ai".
Nối máy vào đây.
Sếp, ở đó an toàn chứ?
An toàn? chờ tôi một phút. Đợi tôi lấy cái áo choàng đã.
Tiếp tục đi, Diclk. Đã an toàn.
Tôi đã có con chíp mà Rancor cần.
Tốt lắm, Dick. Anh đang về đó hả ?
Không, Rancor đã bắt cóc con gái của giáo sư.
Tôi phải tìm cô ấy.
- Ừ, đúng đấy Dick.
Chúc may mắn. Hãy gọi cho tôi nếu tôi có thể giúp.
- 19 giờ 35 phút. - Chắc Steele đang hối hận vì bố mẹ hắn...
...đã gặp nhau.
- Chuẩn bị đốt lửa nào ! Các chàng trai!
Chúng luôn luôn biết mọi động tĩnh của chúng ta.
Chắc chắn có ai đó làm nội gián.
Không phải tôi. Tôi có thể chứng minh.
- Ông lên trước, nói với tôi gì đó đi. - Sao ?
- Hỏi tôi câu gì đó đi. - Hỏi tôi ai là người đứng đầu cơ quan .
- Vậy ai là người đứng đầu? - Tôi biết thế đéo nào được ?
Thấy chưa, tôi biết đó là ai cơ mà...
Nhưng tôi không nói với anh, thấy chưa, vì tôi không phải nội gián.
Nơi đây là một cơ sở của Rancor.
- Có một tên. Bám theo hắn.
Không thể làm động cơ im đi được hả?
À, Nhưng đây là một chiếc American V- 8. Âm thanh cũng hay đấy chứ.
- Ôi, Steele. Nghe này.
- Em tôi có thâu một bài hát.
- Duck! Ow!
- Hắn thấy chúng ta không? - Shh. Được rồi.
- Tôi sẽ vào đó. - Okay.
- Canh chừng cho tôi. - Tôi phải đi mua tờ vé số cái đã.
- Băng đảng của Rancor ở đây. - Đúng thế.
- Cô làm gì ở đây thế? - Tôi, tôi là người chỉ huy dàn hợp xướng mới.
- Thế cô từ đâu tới? - Từ một căn phòng xoàng xĩnh. Tôi đang viết một bản mới.
- Bản mới gì ? - Đó là một biến thể của...
...Uh, John, chương 7, lời 2.
Biến thể ?
Nào các sơ. Michael, chương 7, lời 22.
Hãy hát thật thoải mái nhá...
Mình gồng, tay sóc, óc tưởng tượng...
Chúng ta bằt đầu nào.
Cứ tự nhiên như con chiên.
- Các anh là người của Rancor à ?
- Steele ở đâu đây thôi.
- Tìm hắn đi.
Được rồi, kiểm tra chân giò tí thôi mà...
Tiếp tục dòng 21, chương 2...
- Veronique?
- Dick. - Cô không sao chứ ?
- Ra khỏi đây ngay. Đây là địa phận của Rancor. - Tôi biết.
Tôi sẽ ra khỏi đây ngay. Nhưng cô phải đi với tôi.
Cấp cứu!Cấp cứu!
- Mang cho tôi 3 CC thuốc gây mê. - Có ngay.
- Mang bình ô xy tới đây ngay. - Có liền...
- Lấy máy đo điện tâm đồ cho tôi! - Tôi sẽ làm cô ấy ấm lên.
Cô ấy sắp lâm vào tình trạng hôn mê sâu rồi.
- Chuẩn bị phòng mổ ngay! - Vâng, tôi sẽ lo ngay.
Chúa ơi, có ai giúp tôi với?
Huyết áp cao quá mà...
Đây, cô sẽ được an toàn. Tôi quay lại ngay đấy.
Được rồi, không có ai cả.
Oh, Dick, tôi lạnh quá.
Bọn khốn đã làm gì cô thế ? Chúng sẽ phải trả giá cho chuyện này.
Oh, Dick...
Xê ra, lũ óc heo!
Chị em, thịt chúng nó đi !
Oh, Dick, anh đến vì em à.
Nói cho em biết, chuyện gì đang xảy ra ?
Anh đã suy nghĩ rất nhiều, đã tự hỏi bản thân...
...Anh đã quyết định là anh yêu em.
Nhưng bố em thì sao ?
À, anh thích ông ấy. Anh chỉ cần tìm hiểu về ông ấy kĩ hơn.
Không, ý em là ông ấy sao rồi ? Anh đã lấy được con chip chưa ?
À, uh, ổng khỏe, và anh đã có con chip rồi.
- Oh, em cũng yêu anh.
- Coi chừng, mụ sơ điên này!
Ối zời, tôi đã giúp anh dừng lại. Nếu không chắc anh chết rồi!
Nhanh nào, để tôi giúp.
Cô có mùi thơm quá.
Cha em đâu rồi ?
Ông có an toàn không ?
Ông ấy an toàn, Veronique. An toàn như anh với em vậy.
Cute quá.
- Oh! Oh!
- An toàn hơn.
Ở nước tôi, khi có một thằng bệnh đang lên cơn điên nặng...
...đuổi theo người phụ nữ của anh. Anh nên dấu cô ấy đi.
Trên lầu. Căn hộ 5B.
Tôi sẽ chờ dưới này. Tôi sẽ trông chừng cho.
Tôi mới thay thảm mới đấy. Nhớ cởi giày đấy.
Oh, Dick... thật tuyệt vời khi biết...
mọi thứ đều tốt đẹp.
Anh đã có con chip.
Cha em được an toàn.
Còn anh thì yêu em, Dick.
Yêu á ?
Để anh nói cho em biết về tình yêu, Veronique.
Tình yêu như những giọt sương trên cánh hoa hồng.
- Tình yêu là những hạt mưa .
Trong lành và lung linh.
Rất ẩm ướt và dịu mát.
- Và đó là những giọt tình yêu .
Chúng đến với nhau .
Hoà quyện vào nhau và chung rơi xuống những bông hoa...
cả bụi bẩn và shit nữa.
cả phân bón tự nhiên...
chảy ngày càng nhanh hơn. Đi ra đến biển rộng
Và luân hồi như thế...
Ngủ ngon nhé !
Chúng ta sẽ nói chuyện với nhau nhiều hơn vào sáng mai.
- Hey, mấy ku cợ.
- Lên đây và bắt tao đây này. - Thằng nhóc kon, mày khá lắm!
- Bắt lấy nó! - Lên đây nào!
- Đẹp, chết mẹ mày chưa !
- Bắn ngon đấy, xông lên thôi. - Xông lên xông lên !
- Tao bắt được mày rồi nhé!
Giáo sư ở đâu ?
Đang ở với Gilligan.
- Không ! - Cái này cho ngày hội của cha !
- Còn đây là cho My Girl. - Cho cả My Girl 2 nữa.
Tôi chưa chơi My Girl 2 lần nào hết.
- Kệ mẹ mày ! - Tao đéo quan tâm !
Tao hỏi lần cuối này, thằng ranh.
- Giáo sư đâu ? - Được rồi, được rồi, dưới kia bên tay trái
Á không, tay phải !
Cứu, ai cứu tôi với...
Chúng mang chúng tôi đến đảo Kilkiree.
- Chúng mang ông ấy đến chỗ Rancor - Chúng sẽ không giết ông ấy, cho đến khi ông ấy cài đặt xong con chip.
- Có lẽ không tới mức giết đâu. Chắc chỉ tra tấn sơ sơ cho vui thôi...
- Chúng ta sẽ nói chuyện đó trên đường đi. - Đi đến đảo Kikiree nào.
Anh thích cách ngụy trang này chứ?
Tuyệt lắm.
Tôi tự hào về nó lắm đấy.
Với nó, tôi có thể là bất cứ ai.
- Căn cứ của Rancor làm chủ cả hòn đảo này.
Người dân địa phương nói ở đây có nhiều sự thay đổi kì quái.
- Nhìn kìa. - Uh- Huh. Đẹp quá.
- Kabul, ở lại tàu đi. - Tại sao?
Vì nước tôi có câu:
"Khi anh nghe câu: "ở lại trên thuyền", thì anh phải ở lại trên thuyền."
- Bye-bye.
Dick, thật là điên khùng
Điên á ? Người ta nói đi bộ dưới đường rồi lảm nhảm một mình mới là điên.
Anh sẽ nói cho em biết điên là gì.
Điên là đi bộ dưới đường với nửa quả dưa hấu trên đầu .
Và nói "Tôi là một con chuột cảnh."
"Tôi là một con chuột cảnh." Đấy mới là điên.
- Ooh.
Công trình suốt đời của ta đã hoàn thành...
Sự hợp tác của ông đáng khen ngợi đấy, giáo sư ạ.
Cảm ơn.
Ném hắn vào ngục đi
- Nhưng ông nói là vì hoà bình mà!
Xin chào, thủ lĩnh. Sikippy đây. Chúng đã ở trên đảo.
Yeah.
Ố ồ, Canh giờ chuẩn đấy.
- Hình như chúng ta có thêm nhiều khách đến thăm đấy.
- Steele chưa chết.
Hắn sắp đến đây.
- Nhốt cô ta chung với những người kia! - Không! Đừng làm thế !
- Tôi nghĩ anh yêu tôi! - Tôi chỉ lợi dụng cô thôi.
7 giờ 59 phút và 41 giây.
7 giờ 59 phút và 38 giây.
7 giờ 59 phút và 30 giây.
Dick, coi chừng!
- Tao bắt được mày rồi, Steele.
Này, đi đâu thế?
Nhận lấy này!
Nào, quay lại đây!
Không còn chỗ nào đâu, Steele.
Anh có thể chạy nhanh được chừng nào hả anh bạn?
- Chúa ơi!
Được rồi, trói hắn lại.
- Được thôi, tới đây, giết tao đi.
Tao có bom đấy nhá. Đụng vào tao thì mày không chết cũng bị thương.
Mày nghĩ tao tin cái trò quăng-bom-cảm-tử vớ va vớ vẩn của thằng Nguyễn Tử Quảng á ?
- Rồi, còn quăng-rắn-cảm tử thì sao ?
- Ahh!
- Chuyện gì thế? - Shh.
Chúng ta đi thôi.
2 giờ 59 phút 26 giây.
2 giờ 59 phút 21 giây nữa sẽ phóng.
2 giờ 59 phút 19 giây.
Chúng ta phải xâm nhập vào nhà máy của Rancor..
- Em sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Đây, giúp anh tí.
- Yêu nước thật đấy anh Dick ạ. - Và sẵn sàng hi sinh.
Ooh, Dick.
Mang 177. 5.
Chào, Mark.
Đi
- Bố! - Con gái.
Nào, nào. Diclk Steele.
Tao đã bắt tay với mày, nhưng tao không biết quẳng nó đâu rồi.
- Thông minh đấy.
Lấy vũ khí của chúng đi.
- Mm-hmm.
Ném cô ta vào chung với bọn họ. Trói hắn lại.
- Ôi, bố.
- Diclk Steele à? - Ôi, cô Dahl.
- Barbara Dahl. - Bỏ bàn tay gớm ghiếc của mày ra.
- Huh. - Bọn vượn bẩn thỉu !
- Không! - Mày nhớ Barbara Dahl chứ.
Con gái của Victoria ?
Tao muốn cho mày thấy cảnh cô ta bay lên như cảnh mẹ cô ta rơi xuống biển đỏ .
Nhưng tao thích cho mày trở thành đồ tráng miệng cho những con vật của tao hơn.
Thật tội nghiệp cho mày ngồi nhìn một cách bất lực...
Trong khi tao chơi Mortal Combat với cái thế giới này!
Huh?
Nó sắp nổ rồi! Nhanh lên!
Lại đây !
Vòng một của bà éo phát triển nhẩy ?
Đkm thằng khốn không biết tự trọng này.
Aha!
Oh-ho!
Để tao yên! Tao không có tay!
- Oh, cô Cheevus. - Diclk, tôi xin lỗi.
1 phút 22 giây. 1 phút 21 giây.
- 1 phút 20 giây. - Chỉ do cô bị kẻ xấu dụ dỗ thôi mà.
- 1 phút 19 giây. - Đó là việc làm không tốt.
1 phút 18 giây. 1 phút 17 giây.
- 1 phút 16 gây. - Oh- Oh. Nó hỏng mất rồi.
Nào, mày thích vũ trụ mà. Có nhiều phòng và...
- One minute and 12 seconds. - Oh, whoops. Xin lỗi.
1 phút 11 giây. 1 phút 10 giây.
Yeah, mày thua rồi, Steele! Không thể đảo ngược thời gian được đâu!
- Thật á ?
- 1 phút 5 giây. - Chà...
- Xem thử đã nào... - Chúng ta phải đi thôi!
- 1 phút 3 giây. - Thật sự không thể thay đổi được ư.
Đúng vậy .
Và mày với tấm lòng yêu nước ấy cũng đéo làm được gì đâu!
- 59 giây, 58 giây. - Để tao cho mày biết một người yêu nước là như thế nào .
Thằng đầu heo ạ.
Một đất nước tuyệt với khi một người có thể kiện bất cứ ai, bất cứ lúc nào anh ta muốn.
Đó là một đất nước tuyệt với mà hàng năm có hàng ngàn người chết...
...vì súng lục và đồng thời, bất cứ lúc nào.
Mày chỉ cần vào mấy cửa hàng tiện lợi là mua bao nhiêu súng cũng được...
- Đó là dân chủ. - Hết giờ để mọi người...
...Steele đang làm trò khỉ gì thế.
- Đây là một quốc gia vĩ đại ... - Sắp là của tao rồi!
- Bởi vì bất cứ người đàn ông nào cũng có quyền... - Chúng ta đi thôi!
- Làm việc cho văn phòng của tổng thống. - Chạy thôi ! Rời khỏi đây mau!
- Đây là một quốc gia tuyệt vời vì bất kì thằng thiểu năng nào...
- Nào, tất cả, bỏ súng xuống!
Để yên tao nói tiếp!
Steele... Xuống đây.
- Dick, thôi nào. Chúng ta phảỉ đi thôi.
- Ngay bây giờ ! - Oh!
- Đi nào!Đi nào! - Tôi chưa nói xong mà.
Nhanh lên , chúng ta phải ra khỏi đây ngay!
20 giây.
Stelle, mày luôn làm thế với tao!
- Mày thua rồi, Steele!
Chưa xong đâu. Tao sẽ trở lại!
Có lẽ sót lại ít não đấy.
- Mở cửa!Tôi bị kẹt trong này! - Tao sẽ trở lại!
- Tao đang đi lên, còn mày và cả thế giới ...
...sẽ sụp đổ...
- Tao sẽ trở lại, có thể không còn chân... - Mở cái cửa chết tiệt này ra!
- Hoặc một số bộ phận nhỏ khác . - Chờ đã! Tôi không muốn lỡ pháo hoa!
Vỗ tay cho tướng Rancor nào.
Mày chưa xong với tao đâu...
- Ah, well.
- Houston, chúng ta có rắc rối.
A man of intrigue He lives for the thrill
Always has places to go and people to kill
Danger is the game he plays
And he holds every card
'Cause if you wanna win
You gotta spy hard
A man of the world so suave and discreet
He trips over the women piled up at his feet
But evil's lurking
So he's always on his guard
'Cause if you're gonna spy
You better spy hard
He's always there
When the chips are beginning to fall
He wouldn't care
If they kicked him and grabbed him
And shot him and stabbed him
And nailed both his ears to the wall
Facing death every day
Is a tough job for any man
But his hours are flexible
And he's got a great dental plan
By the way if you walked in late
Allow me to reiterate
The name of this movie
Was Spy Hard
They called it Spy Hard
You just saw Spy Hard
It's the end of Spy Hard
" ThE EnD "
Dịch và chỉnh sửa Sub : hieumapday [ nhachoixomla_phonuisontra@yahoo.com ] " Xem phim này phê vãi hà... !!! "